Stability Analysis of a Slope Supporting a Water Tank in Proximity to a Quarry: A Case Study Involving Seismic Geophysical Testing and Finite Element Modeling